Krall's publication, 1892, pp. 27-30
II. Reconstruction des Textes.
Bevor wir an die Reconstruction des Textes der Leinwandrolle schreiten, seien die Momente angeführt, auf Grund deren die Reihenfolge und der Zusammenhang der einzelnen Binden sich feststellen lässt. Die meist aus fünf Zeilen bestehenden Columnen der einzelnen Binden (s. oben S. 13) sind in der Reihenfolge von rechts nach links als a, b, c... l gezählt.
Binde 1.
| Columne a. | Von derselben sind uns 23 Cm. erhalten. Von den Buchstaben der letzten Zeile (II 8) sind nur die oberen Enden erhalten. In der sechsten Zeile (II 6) ist die Leinwand nach cisu eingerissen, die zwei fehlenden Buchstaben sind leicht zu ergänzen. |
| Columne b. | Am Anfang der ersten Zeile (III 12) ist ein Stück Leinwand mit drei Buchstaben abgerissen. |
| Columne c. | |
| Columne d. | Unter c.xis'.e und über .raxth.s läuft ein schwarz punktirter Strich. |
| Columne e. | Zwischen Zeile VI 13 und 14 ist ein Zwischenraum von etwas über 3 Cm. Oben schwache Zeichenspuren (Z VI 11). |
| Columne f. | Die unteren Enden der Buchstaben der letzten Zeile (VII 18) stehen auf Binde 5 a/7 d. |
| Columne g. | Unten schwache Zeichenspuren (Z. VIII 12). |
| Columne h. | Die Enden der Zeilen deckt ein grosser dunkler Fleck. Von der Zeile IX 11 sieht man die unteren Enden bis cisu, der Rest fehlt. Unten schwache Zeichenspuren (Z. IX 17). |
| Columne i. | Das n am Ende der letzten Zeile (X 18) gehört zu dem Worte ces'ani[n], welches auf Binde 5 d steht. Oben schwache Zeichenspuren (Z. X 12). |
| Columne k. | Zwischen Zeile XI 11 und 12 ist ein Zwischenraum von 3 Cm. Unter tuxlac.eth und über cntnam.th läuft ein roth punktirter Strich. Nach aisna ist die Leinwand eingerissen (Z. XI 12). Unten schwache Zeichenspuren (Z. XI 15), welche die Lesung aisna ermöglichen. |
| Columne l. | Die zwei Zeilen dieser Columne sind die Schluszeilen des ganzen Textes. |
Binde 2.
| Columne a. | Von dieser Columne sind uns 20 Cm. erhalten. |
| Columne b. | Von den vier ersten Buchstaben der letzten Zeile (V 11) sind nur schwache Spuren sichtbar, von den folgenden fehlen die unteren Enden. Von Zeile V 6 fehlen die oberen Enden. |
| Columne c. | Unter in.s'acnic und über zathrumsn läuft ein rother Strich, derselbe ging ursprünglich vielleicht bis cla. Unten schwache Zeichenspuren (Z. VI 11) |
| Columne d. | Unten schwache Spuren der Zeile VII 12. |
| Columne e. | Dieselbe hat nur drei Zeilen, indem zwischen Zeile VIII 2 und 3 ein Zwischenraum von gegen 4 Cm. ist. Die untersten Enden von menas' (Z. VIII 5) fehlen. |
| Columne f. | Der grössere Theil der letzten Zeile (IX 11) steht auf Binde 1, Columne h. Der Anschluss von Binde 1 und 2 ist hier evident. |
| Columne g. | Die unteren Enden der letzten Zeile (X 12) stehen auf Binde 1, Columne i. |
| Columne h. | Oben schwache Spuren der Zeile XI 6. |
| Columne i. | |
Binde 3.
| Columne a. | Von derselben sind nur 13 Cm. in der Breite erhalten. Von der ersten Zeile (VIII g 1) fehlen die oberen Enden, von der letzten Zeile (VIII g 6) sind nur die obersten Enden der letzten Buchstaben erhalten, welche jedoch dank den Parallelstellen die Reconstruction der ganzen Zeile gestatten. |
| Columne b. | Zwischen Zeile g 1 und g 2 ist ein Zwischenraum von 3.6 Cm. Unten schwache Spuren einer Zeile (IX g 3). |
| Columne c. | Unten schwache Spuren einer Zeile (IX g 6). |
| Columne d. | |
Binde 4.
| Columne a. | Oben schwache Spuren der Zeile X 1. |
| Columne b. | Die erste Zeile ist zum Theil erhalten (XI 1), von der letzten (XI 6) fehlen die unteren Enden. |
| Columne c. | |
Binde 5.
| Columne a. | Dieses Stück bildet mit dem Stücke 7 d erst eine vollständige Columne. Der Anschluss der Binde 5 an Binde 7 ist sonach evident. Die oberen Enden der Zeile VII 18 stehen auf Columne 1f, auch der Anschluss von Binde 5 (beziehungsweise Binde 7) an Binde 1 ist hier evident. Unten Spuren der Zeile VII 24. |
| Columne b. | Die oberen Enden der ersten Zeile (VIII 12) von zivas' an stehen auf Columne 1 g, der Anschluss von Binde 1 an Binde 5 ist hier evident. Unten schwache Spuren einer Zeile (VIII 18). |
| Columne c. | Die oberen Enden der ersten Zeile (IX 17) stehen auf Columne 1 h, der Anschluss der Binde 1 an Binde 5 ist an dieser Stelle evident. |
| Columne d. | Das zu ces'asi (Z. X 19) gehörige 'n' steht zum Theil auf Columne 1 i. Unten Spuren einer Zeile (X 24). |
| Columne e. | Zwischen Zeile XI 16 und 17 ist ein Zwischenraum von 2.5 Cm. Dieses Stück bildet mit dem Comunenfragmente auf Binde 8 erst eine vollständige Columne. Doch fehlt zwischen Binde 8 und Binde 5 ein etwa 1-2 Cm. breites Stück. Die oberen Enden der ersten Zeile (XI 15) stehen auf Columne 1 k. |
Binde 6.
| Columne a. | |
| Columne b. | |
| Columne c. | Das Zeichen nach vale (Z. 5) fehlt zum Theile auf der Lichtdrucktafel V. |
| Columne d. | Auf dieser Columne stehen nur zwei Zeilen, über denselben sind 3 Cm. leer gelassen. |
Binde 7.
| Columne a. | Dieses Stück bildet mit dem Stück 9 d erst eine vollständige Columne. Der Anschluss der Binde 9 an Binde 7 ist sonach evident und lässt sich hier wie bei der aus den Stücken 5 a und 7 d zusammengesetzten Columne auf den Lichtdrucktafeln leicht verfolgen. Die letzte Zeile der Columne ist leer gelassen. |
| Columne b. | |
| Columne c. | Zwischen Zeile VI 17 und 18, von welcher letzteren man nur ganz schwache Spuren sicht, ist ein Zwischenraum von 3 Cm. |
| Columne d. | Siehe Binde 5, Columne a. |
Binde 8.
Siehe Binde 5, Columne e.
Binde 9.
| Columne a. | Von derselben sind uns 9 Cm. in der Breite erhalten. |
| Columne b. | Am Anfang der letzten Zeile (II 13) ist ein Stück Leinwand weggerissen. Oben und unten schwache Zeilenspuren (II 8 und 14). Durch ein Versehen fehlen auf der Lichtdrucktafel I die Schlussbuchstaben der ersten, dritten und vierten Zeile (II 9, 11, 12) dieser Columne. |
| Columne c. | Von der letzten Zeile (III 23) sind nur die oberen Enden erhalten. |
| Columne d. | Siehe Binde 7, Columne a. |
Binde 10.
| Columne a. | Das erhaltene Ende dieser Columne misst 11 Cm. in der Breite. |
| Columne b. | Von der Columne sind nicht ganz 21 Cm. in der Breite erhalten, der Rest, etwa 4 Cm., ist (beim Abwickeln der Mumie?) weggeschnitten. Oben sieht man schwache Spuren einer Zeile (IV 1). Am Ende der letzten Zeile (IV 5) ist die Leinwand eingerissen, die Lesung der letzten Buchstaben ist zweifelhaft. |
Binde 11.
Die obersten Enden der ersten Zeile (IX 1) fehlen.
Nach den vorhergehenden Bemerkungen ergibt sich folgendes Schema für die Anreihung der einzelnen Comunen.
Bei der typographischen Wiedergabe des Textes wurden folgende Grundsätze festgehalten: In Antiqua (a, e, m, ph, x, th, u. s. w.) sind die stellen wiedergegeben, deren Lesung sicher ist; jene Buchstaben dagegen, deren lesung nur wahrscheinlich ist, stehen in cursiver Schrift (a, e, m, ph, x, th u. s. w.). Da eine derartige Unterscheidung bei dem Punkte, welcher die einzelnen Worte trennt, nicht durchzuführen war, ist an den Stellen, wo das Vorhandensein des Punktes mit Sicherheit nachzuweisen war, ein einfacher (.), an der Stellen dagegen, wo das Vorhandensein des Punktes nur wahrscheinlich ist, ein schräg gestellter Doppelpunkt (:) gesetzt. Buchstaben, über deren Geltung ich nicht einmal eine Vermuthung zu äussern wage, habe ich durch x bezeichnet; dort, wo sich, namentlich bei den schwachen Zeilenspuren am Anfang und Ende der Columnen, die Zahl der verschwundenen Buchstaben nicht näher bestimmen liess, habe ich eine entsprechende Zahl von x gesetzt. Ob und wie viel Zeilen bei den am besten erhaltenen Columnen VIII-XI oben und unten fehlen, lässt sich im einzelnen nich sagen. Ich habe von einer Bezeichnung für diese Lücken abgesehen. Die Parallelstellen zeigen uns, dass zwischen dem Ende der VIII. und dem Anfange der IX. Columne zum mindestens eine Zeile fehlt, denn auf tins'i (Z. VIII g6) folgte doch wohl tiurim avils' xis'. Wenn wir annehmen könnten, dass die Formel hier in der Weise sich entwickelt wie in der unmittelbar folgenden Stelle (Z. IX 3-8), so hätten wir die Lücke auf etwa vier Zeilen anzusetzen.
Die Lücke zwischen Binde 8 + 5 + 7 + 9 und Binde 3 (s. oben S. 14) bezeichne ich durch zwei Reihen von Punkten. Den Zwischenraum zwischen Columne 10 a und 1 b habe ich zu sechs Zeilen angenommen. Möglicherweise betrug derselbe nur fünf Zeilen.
Go to Chapters: [ I. §1. ] | [ §2. ] | [ §3. ] | [ §4. ] | [ §5. ] | [ §6. ] | [ §7. ] | [ §8. ] | [ §9. ] | [ §10. ] |
[ II. ] | [ Columns I.-XII. ] | [ notes ] |
[ III. ] | [ IV. ] | [ V. ] |
Tables: [ I. ] | [ II. ] | [ III. ] | [ IV. ] | [ V. ] | [ VI. ] | [ VII. ] | [ VIII. ] | [ IX. ] | [ X. ]